JUMANJI
Jangan takut. Itu gerombolan serigala. Ayo, kita hampir menyingkirkannya.
- Caleb, dia menangkapku! - Pegang aku!
Lari!
Tidak, Benjamin, kita harus selesaikan.
Ayo, bantu aku menguburnya.
Bagaimana kalau ada yang menggalinya?
Semoga Tuhan mengampuninya.
BRANTFORD SATU METER
- Hai, Alan. - Hai, Bu Magruder.
- Selamat sore, Alan. - Hei, Frank.
- Silakan, Alan. - Terima kasih, Bill.
Tangkap dia!
Bersiaplah mati, Parrish!
Parrish, kenapa buru-buru?
Ia pergi ke pabrik.
Ia mau mengadu ke ayahnya.
PERUSAHAAN SEPATU PARRISH KUALITAS TERJAMIN
Sana, Parrish! Lapor kepada ayahmu.
Kami tunggu di sini.
Hai, Carl.
Hei, Alan. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Aku sudah mengerjakan ini hampir setahun.
Aku ada janji temu dengan ayahmu
untuk menunjukkan ini. Ayo, ambillah.
Apa pendapatmu? Apakah ia akan menyukainya?
Apa ini?
Apa ini? Ini masa depan.
Seandainya Wilt Chamberlain memakai ini,
sepatu ini akan ada di seluruh lemari di Amerika.
Sepatu ini akan menjadi tren.
Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Alan!
Terima kasih, Bob.
Apa yang kau lakukan?
Pabrik ini bukan tempat bermain. Di sini berbahaya.
Ayah, aku boleh menumpang pulang?
Alan.
Apakah Billy Jessup mengerjaimu lagi?
Nak, cepat atau lambat kau harus menghadapinya.
Kalau kau takut pada sesuatu, kau harus menghadapinya.
Memang tidak. Apa lagi setelah sikapmu seperti ini.
Seharusnya kau tahu anak itu jangan dibiarkan bermain di sini.
Maaf, Pak.
- Apa yang ingin kau tunjukkan? - Tunggu sebentar, Pak.
Apa-apaan...
Siapa yang melakukan ini?
Siapa?
Aku, Pak.
Walaupun kau Parrish, tak berarti kau boleh mendekati pacarku.
Kami hanya teman.
Sudah tidak lagi.
Tangkap dia!
BRANTFORD SATU METER
Aku mendapat sepedanya!
Berengsek!
Keren.
Alan?
Kau sudah pulang?
Ya ampun, Alan. Kemarilah.
Kerja keras, determinasi, penampilan yang menyenangkan
adalah ciri-ciri warga Brantford
sejak nenek moyang kita datang ke sini.
Walaupun sifat penduduk asli dan tanah granit kita yang keras,
kita tetap bisa…
- Makmur. - Aku sudah hafal tadi pagi.
Kau pasti hafal malam ini.
- Benar. Ayo pergi. - Sam, kita harus bicara dengan Alan.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Ibu sudah beri tahu Ayah bahwa tak hanya Billy Jessup.
- Jika Ayah tahu, Ayah takkan... - Tak apa-apa, Yah.
Tapi, Ayah bangga kepadamu.
Kau tetap menghadapi mereka, walau kalah jumlah.
Karena kau begitu jantan, Ayah dan Ibu memutuskan
kau siap pergi ke Sekolah Khusus Anak Laki-Laki Cliffside.
Selamat, Sayang.
DIA DAN LSTRINYA BARU SAJA MENINGGAL DIMUSIM DINGIN KEMARIN
Kalian tak ingin aku tinggal di sini lagi?
Alan.
Kami sudah lama berencana kau harus pergi ke Cliffside.
Anggota keluarga Parrish masuk ke sana sejak tahun 1700.
Bahkan Paman Skylar juga bersekolah di sana.
Lihat ini. Ruang utama Parrish?
Itu asrama utamanya
Hebat sekali. Mereka mengerjaiku karena namaku Parrish.
Tunggu saja hingga aku tinggal di bangunan dengan namaku.
Itu dinamakan sesuai nama ayahku.
Bagus. Kenapa bukan Ayah saja yang tinggal di sana?
Sudah. Ayah takkan seperti sekarang bila tak bersekolah di sana.
Mungkin aku tak mau menjadi seperti Ayah.
Mungkin aku tak mau menjadi keluarga Parrish.
Memang tidak akan. Hingga kau mulai bersikap seperti kami.
- Sam! - Ambil mantelmu.
Kurasa aku belum siap masuk ke Cliffside.
Kami akan mengantarmu ke sana hari Minggu depan.
Ayah tak mau dengar apa-apa lagi!
Tak akan! Aku takkan bicara dengan Ayah lagi!
- Sam! - Jangan.
- Sam. - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakan sepedamu.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku hendak ke rumah Billy untuk mengambilnya sendiri.
Aku bilang kepada Billy jangan ganggu dirimu.
Kau membuang-buang napas.
Kita bicarakan lain waktu.
Apa itu?
- Kau juga mendengarnya? - Tentu saja aku mendengarnya.
Ayo, aku menemukan permainan aneh di pabrik.
Permainan?
Jumanji.
Permainan bagi siapa pun yang ingin meninggalkan kehidupannya.
Lempar dadu agar pion bergerak. Angka ganda boleh jalan lagi.
Yang pertama tiba di akhir akan menang.
Kau mau main?
Aku berhenti main papan permainan sejak lima tahun lalu.
Sarah!
Pasti benda ini ada magnetnya.
Alan, lihat.
Pada malam hari mereka terbang, sebaiknya kau lari.
Makhluk bersayap ini tidaklah bersahabat.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Singkirkan, Alan. - Baiklah.
Celaka.
Permainan ini berpikir aku melempar dadunya.
Apa maksudmu, "Permainan ini berpikir"?
Kau harus menunggu di dalam hutan.
Hingga dadu mengeluarkan angka lima atau delapan.
"Kau harus menunggu di dalam hutan?" Apa maksudnya?
Sarah!
Lempar dadunya!
Sarah!
DUA PULUH ENAM TAHUN KEMUDIAN
Menurutku kota ini membutuhkan motel kecil yang bagus.
Rumah ini sulit untuk ditolak. Terutama karena penuh perabotan.
Ya ampun.
Aku selalu lupa tempat ini besar sekali.
Judy, Peter, coba lihat ini.
Aku akan membuat area ini menjadi area penyambutan tamu.
Lalu bar di sini di ruang tamu.
Kedengarannya indah sekali.
Aku yakin kau dan anak-anakmu akan senang tinggal di sini.
YA...
Sebenarnya mereka adalah anak-anak mendiang kakakku.
Ia dan istrinya meninggal musim dingin kemarin.
Tempat ini bagus, bukan?
Ya, bagus.
Apa pendapatmu? Tempat ini cukup besar untukmu?
Peter tak mau bicara lagi sejak kejadian itu.
Ya ampun, maafkan aku. Itu patut disayangkan.
Tak apa-apa.
Kami bahkan kurang mengenal orang tua kami.
Mereka selalu bepergian.
Main ski di St. Moritz, berjudi di Monte Carlo,
berburu di belantara Afrika.
Kami bahkan tak tahu apakah mereka mencintai kami.
Tapi, saat kapal Syekh itu tenggelam,
mereka sempat menulis surat perpisahan yang amat indah
yang ditemukan mengambang di botol di antara puing.
Permisi.
Mereka orang tua yang baik.
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil di Kanada.
- Kapan kau kirimkan dokumennya? - Besok pagi.
Aku akan minta tukang kunci memperbaiki ini.
Peter, tolong bereskan mainanmu.
Peter, bawa koper ini ke loteng.
Setelah itu, kita bisa makan es krim.
Juga bourbon.
Apa? Ada apa?
Aku mau ke motel saja.
Yang benar saja.
Aku tak melihat ada kotoran kelelawar.
Ia bilang kelihatannya mirip.
Itu kelelawar Afrika.
Ada anak bilang ia melihatnya di tahun '60-an,
tapi, tak ada kelelawar seperti itu di New England.
Itu yang ia lihat.
Apa pun itu, sepertinya sudah pergi sekarang.
Bukan kelelawar yang kutakutkan di rumah ini.
Lalu apa yang kau takutkan?
Secara pribadi,
aku tak mau tinggal di rumah tempat orang dibunuh.
- Dibunuh? - Ya.
Alan Parrish kecil. Menurutku, ayahnya membunuhnya.
Ada banyak tempat di rumah ini untuk menyembunyikannya.
Terutama jika ia mencincangnya dulu.
Hei, yang di atas sana!
Kalian tak mau terlambat di hari pertama bersekolah.
- Tak ada kelelawar, Bu. - Kalian dengar itu?
Tak ada yang perlu ditakuti di rumah ini.
Aku tak percaya harus bertemu kepada sekolah kalian di hari pertama.
Apa yang harus kulakukan?
Mari kita bersantai dan habiskan makan malam.
Bicarakan hal lain.
Kami tahu mengapa Bibi bisa membeli rumah ini dengan murah.
Dua puluh enam tahun silam, anak bernama Alan Parrish tinggal di sini.
Suatu hari dia menghilang begitu saja.
Orang tuanya mencincangnya dan menyembunyikannya di dinding.
Cukup.
Aku muak dengan kebohongan kalian. Kalian dihukum.
Baiklah, lagi pula, tak ada yang bisa dikunjungi di kota ini.
Asal tahu saja, itu bukan kebohongan.
Kau mendengar sesuatu?
Kau merindukan Ibu dan Ayah?
Tidak.
Bohong.
Jangan bohong terus atau kau akan dikirim ke psikiater.
Ke mana mereka mengirimmu jika kau tak mulai bicara?
Jika aku lama di kantor izin, aku akan menelepon.
Bus sekolahnya tiba sebentar lagi.
Kalian sudah bawa kunci rumah?
Kalian mendengarkanku?
Halo?
Apa?
Mungkin sebaiknya aku tunggu hingga busnya datang.
Apakah orang tua kalian selalu mengantar ke bus?
Tidak.
Kau yakin?
Aku bisa mengantarmu.
Tidak, jangan cemaskan kami.
Busnya datang sebentar lagi.
Baiklah. Tolong, bersikaplah yang baik hari ini.
Kau mendengarnya.
Mendengar apa?
Dari mana asalnya?
Ayo kita bawa ke sini.
Aneh. Tersangkut.
Jumanji. Permainan bagi siapa saja
yang ingin meninggalkan dunia mereka.
Lempar dadu untuk menjalankan pion. Angka ganda boleh jalan lagi.
Pemain pertama yang tiba di akhir menang.
Pasti ada mikrocipnya.
Kau duluan.
Baiklah.
Enam.
Sedikit gigitannya bisa membuat gatal, bersin, dan kejang.
Jangan!
Ini bukan misi yang mudah.
Monyet-monyet akan memperlambat ekspedisi.
Apa itu?
Aku yakin monyet-monyet itu berasal dari permainan ini.
Nyamuk-nyamuk itu juga.
Aku tidak melihat bagian ini.
Perhatian bagi para petualang.
Jangan memulai, kecuali kau mau menyelesaikan.
Konsekuensi dari permainan ini
akan hilang hanya saat ada pemain yang mencapai Jumanji
dan mengatakan Jumanji.
- Monyetnya sudah tak ada. - Bagus.
- Singkirkan saja. - Tunggu!
Kalau kita selesaikan permainannya, maka semua akan lenyap.
Ayo lakukan atau Bibi Nora pasti marah.
Kita harus selesaikan dengan cepat.
Ini tak perlu keahlian.
Tidak, tadi angka dadumu sama.
Sekarang giliranmu lagi. Lempar.
Lima.
Taringnya sangat panjang. Dia menyukaimu dagingmu.
Sebaiknya kau segera berpindah tempat.
Aku tak suka kalimat itu.
Ada seseorang di sini.
Ini tidak nyata, Peter. Ini hanya halusinasi.
Lari, Peter!
Aku kembali.
Sepedaku.
Ada yang melempar angka lima atau delapan?
Dia.
Terima kasih!
Terima kasih.
Maaf jika aku membuatmu takut.
Terima kasih.
Aku kembali!
Ayah! Ibu!
Aku pulang!
Aku kembali!
Ini aku! Ini aku, Alan, Ibu, Ayah!
Aku pulang! Aku kembali!
Apa kau adik perempuanku?
Bukan, aku Judy dan dia Peter.
Di mana Ibu? Apa Ayah ada di pabrik?
Apakah kau
Alan Parrish?
Ya. Kau siapa?
Kami tinggal di sini sekarang.
Di mana ayah dan ibuku?
Kami tak tahu.
Rumah ini kosong selama bertahun-tahun.
Semua orang mengira kau sudah mati.
Maaf.
- Coba gambarkan lagi. - Berbulu dan berekor merah.
Tolong, turunlah dari mobilku dan berdiri lah di pinggir jalan.
- Tahun berapa ini? - Ini mobil keluaran baru.
Tidak, sekarang tahun berapa?
Tahun 1995, ingat?
Tahun 1995?
Ada identitas? Biar kutebak, ada di baju Tarzan satu lagi.
- Dua puluh enam tahun. - Kau berasal dari sini?
Ya. Tapi, selama ini aku tinggal di Jumanji.
Indonesia. Ia ikut Pasukan Perdamaian.
- Carl Bentley, tukang sol sepatu. - Ia keluarga kalian?
- Ya, ia paman kami. - Ia selalu berpakaian begitu?
Ya, ia vegetarian.
Keluar dari sana!
Monyet-monyet.
Apa otaknya baik-baik saja?
Ia mengalami cedera kepala beberapa bulan lalu.
Jangan bergerak kau!
- Berhenti! - Jangan bergerak.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Mencari orang tuaku!
Ayo.
DISEWAKAN
BANGKRUT
JENDERAL ANGUS PARRISH
Tunggu!
Ayahku dulu membuat sepatu di sini.
Sepatu terbaik di New England.
Hei!
Maaf.
Tenanglah.
Kau tahu apa yang terjadi pada pabrik sepatu ini?
Ya, bangkrut.
Seperti usaha lain di kota ini.
Di luar sangat dingin. Kau mau kopi?
Mengapa mereka menutup Sepatu Parrish?
Saat anaknya kabur,
Sam mengerahkan segalanya untuk menemukannya.
Waktunya, uangnya,
segalanya.
Setelah sekian lama, ia mulai berhenti bekerja.
Ia sudah tak peduli lagi.
Kurasa tak ada yang mencintai putranya seperti Sam.
Ini.
Kau bisa kedinginan di luar.
Terima kasih.
Apakah keluarga Parrish masih ada di sini?
- Aku sering melihatnya. - Benarkah?
Mereka ada di Jalan Adams.
SAMUEL ALAN PARRISH 18 JUNI 1921 - 6 MEI 1991
CAROL ANNE PARRISH 20 NOVEMBER 1930 - 19 AGUSTUS 1991
Orang tua kami juga sudah meninggal.
Mereka sedang mengupayakan perdamaian di Timur Tengah saat...
Ayah kami bekerja di periklanan.
Kau pasti merindukannya, ya?
Aku juga.
Ia mulai lagi.
Aku tahu kau sedih, tapi, kita harus selesaikan permainannya.
Kita? Mengapa kau membutuhkanku?
Seandainya saja ada hal menakutkan lagi muncul.
Ditambah, ada singa di kamar tidur bibiku.
Apakah aku mirip dengan Ringling Bersaudara?
Sebentar lagi Bibi akan pulang.
Ia pasti akan terkejut?
Semoga ia tak alergi kucing.
Larry, kita butuh kereta dorong. Bantu aku.
- Apakah kita menabraknya? - Tidak, sepertinya gigitan aneh lagi.
- Ya, gigitan yang sama. - Astaga, lebih dari 50. Ada apa ini?
Pelan-pelan.
- Bukankah itu Ny. Thomas? - Siapa dia?
- Agen rumahku. - Diam.
Dengar.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Masuklah ke dalam mobil.
Baiklah, coba pikir.
Apa yang muncul dari permainan sebelum aku?
Ada seekor singa, sekelompok monyet, lalu...
Itu!
Tak apa-apa. Itu hanya serangga.
Kita aman di sini.
Kita aman.
Jika kita menunduk, ia tak bisa melewati sejauh itu.
Jangan khawatir. Kita aman.
Ia tak bisa melewati kaca ini.
Kita aman.
Kau tahu cara mengemudi?
Tidak? Itu tak masalah.
Ayahku biasa menyuruhku memundurkan mobil ke jalan.
Satu kali.
Lalu, apa masalahnya?
- Pakai sabuk pengaman. - Ini dia!
Tunggu sebentar. Apa?
Alan, atasnya!
Mudah sekali.
Ya.
Alan.
Jauhkan benda itu dariku!
Kapan kau siap membantu kami bermain?
Bibi kami akan segera pulang.
Bagus. Kalian bisa memberitahunya ia mantan pemilik rumah ini.
Semoga kalian sadar, karena orang tuaku wafat, aku pemilik rumah ini.
Terima kasih.
Tak ada lagi kulit pisang.
Ya.
Apa yang akan disebabkan monyet-monyet itu pada ekosistem?
Halo?
Apa yang terjadi kepadamu?
Kau bercukur dengan pecahan kaca?
Kau sendiri kenapa? Ada yang membuka pasar loak?
Aku belum pernah bercukur.
Kau mau ke mana?
Bagaimana jika aku dan Peter main, dan kau melihat saja?
Terima kasih, aku sudah melihat banyak.
Jika kau tak mau membantu kami, lalu kau mau apa?
Entahlah. Banyak yang terjadi sejak aku pergi.
Apakah Bu Niedermeyer masih mengajar di kelas enam.
Ayo, ia takkan membantu kita. Ia takut.
Apa kau bilang?
Kau takut. Tak apa-apa jika takut.
Ayo kita lanjutkan di ruang tamu.
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan apa.
Apa pun itu, kami bisa menanganinya. Kami tak butuh bantuanmu.
Kurasa tidak.
Kau pikir, singa, monyet, dan singa itu menakutkan?
Itu baru permulaannya saja.
Aku pernah melihat hal-hal yang ada di mimpi burukmu.
Hal-hal yang tak pernah kau bayangkan.
Sesuatu yang bahkan tak bisa kau lihat.
Ada sesuatu yang memburumu di malam hari.
Lalu ada yang berteriak. Lalu kau dengar mereka makan.
Lalu kau berdoa agar tak menjadi pencuci mulut.
Takut?
Kau bahkan tak tahu apa artinya takut.
Kalian takkan bertahan tanpaku.
Jadi, kau mau membantu kami?
Aku akan mengawasi.
Tapi, aku tidak takut.
Peter, itu keren sekali.
Namanya psikologi terbalik.
Ayah sering melakukannya kepadaku.
Siap?
Ya.
Alan, siap?
Tak ada kata "siap."
CARA UNTUK MENINGGALKAN DUNIA MEREKA
Aku akan coba lagi.
LEMPAR DADU AGAR PION BERGERAK
Alan, tak berhasil.
Celaka.
Ini bukan giliranmu.
Aku melempar duluan. Lalu Peter dua kali karena angka ganda.
Sekarang giliranku lagi.
Tidak, dengar. Dua pion ini milik kalian, 'kan?
Yang dua lagi milik siapa?
Gajah ini pionku.
Kalian memainkan permainan yang kumulai tahun 1969.
Aku juga harus ikut main.
Ini bukan giliranku.
Lalu giliran siapa?
Sarah Whittle.
Dulu ia tinggal di sini.
Tempat ini membuatku takut.
Kami biasa main di beranda ini.
Aku tahu ia takkan tinggal di sini. Mungkin menikah dengan Billy Jessup
dan kini tinggal di taman karavan.
- Ayo. - Setidaknya tanya dulu.
- Mungkin ia tahu Sarah ke mana. - Ia pasti tahu. Ia cenayang.
Tepat sekali.
Seingatku berandanya lebih besar.
Halo?
- Kau bisa membantu kami? - Kalian sudah membuat janji?
Tidak, kami sedang mencari seseorang.
Madam Serena sedang tak bisa ditemui.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Ada apa?
Kami sedang mencari seseorang yang pernah tinggal di sini.
Tak mungkin, aku tinggal di sini seumur hidupku.
Kalau begitu, kau pasti kenal Sarah Whittle.
Apa yang kau inginkan dari Sarah Whittle?
Sarah?
Aku tak memakai nama itu lagi.
Sarah Whittle?
Kau mau apa?
Dua puluh enam tahun lalu, kau main dengan anak lelaki di sana.
Sebuah permainan dengan suara drum.
Kau tahu dari mana?
Akulah anak laki-laki itu, Sarah.
Alan?
Kau membunuhnya.
Tinggalkan pesan
dan dokter akan menelepon lagi saat beliau senggang.
Dokter Boorstein?
Ini Sarah Whittle. Tolong hubungi aku secepatnya.
Sepertinya dosis obatku perlu diperiksa lagi.
Kau ingat kejadian yang kita bahas, yang tak pernah terjadi itu?
Aku sedang mengalami episode
dengan anak lelaki yang sebenarnya tak hilang.
Aku sedang duduk di ruang tamunya, minum limun.
Jika kau bisa meneleponku,
aku ingin sekali mendengarkan penjelasanmu.
- Ia akan menghubungi. - Sementara menunggu,
- Astaga! Tidak! - Sarah.
- Tidak. - Tak apa-apa. Sarah.
Aku menghabiskan terapi 2000 jam meyakinkan benda itu tak ada.
Yang menimpamu itu mengerikan, aku mengarang semua ini...
Memang mengerikan.
Sungguh.
Tapi, itu nyata. Nyata.
Tidak, itu tak nyata.
Ayahmu membunuhmu dan mencincangmu.
Sarah, ayolah.
Ayahku melakukan itu?
Ayahku tak pernah memelukku,
apalagi mencincangku.
Dua puluh enam tahun lalu, kita memulai permainan kecil.
Sekarang, kita akan duduk
dan menyelesaikannya.
Lalu coba tebak?
Sekarang giliranmu.
Tidak.
Ini.
Mainkan.
- Tidak. - Baiklah.
Berikan dadunya, lalu pulanglah.
Kau tak perlu bermain.
Terima kasih, Alan.
Astaga! Kau tega sekali!
Ini hukum rimba.
Kau akan terbiasa.
Selama ini aku menganggapmu sebagai roh yang baik...
Ayo, bacalah.
Mereka tumbuh lebih cepat dari bambu.
Jaga dirimu atau mereka mengejarmu.
Bagus.
Astaga. Bilang ini tak sungguh terjadi.
Ini terjadi. Menjauh dari dinding. Jangan sentuh apa pun.
Jangan melakukan gerakan cepat.
- Cantik sekali. - Tentu saja cantik.
Jangan sentuh yang warna ungu. Yang itu mengeluarkan duri beracun.
Yang pasti menjauhlah dari kelopaknya.
Yang kuning besar.
Kuning besar yang mana?
Peter!
Aku memegangmu! Pegang tangannya!
Lepaskan benda ini!
Ya ampun!
Bertahanlah.
- Kau memegangnya? Sebentar. - Astaga!
Maaf, Angus.
Waktunya panen!
Kau tidak apa-apa?
Peter.
Astaga!
Mobilku.
Carl, jawablah.
Tolong jawablah, Carl. Apa ada yang melihat...
Aku tak percaya ini.
Ayolah, tolong menyala.
- Carl? Jawablah, Carl. - Carl Di sini.
Dari mana saja kau? Banyak hewan liar di sini.
Suruh saja Stan dan Willy.
Aku harus memeriksa orang aneh di kediaman Parrish.
Seharusnya aku menjadi pemadam kebakaran saja.
Ya.
Sarah!
Lepaskan aku!
- Permainan ini belum berakhir. - Menurutku sudah.
Kau sudah tak di hutan lagi.
Hentikan! Kau tak boleh memperlakukan orang seperti ini.
Baiklah.
Ada yang mau es teh? Aku ingin membuat teh.
Tolonglah, terakhir kali aku memainkan permainan ini, hidupku berantakan.
- Hidupmu berantakan? - Ya.
Kau harus tunggu di hutan, hingga muncul lima atau delapan.
Saat itu aku masih kecil, Alan.
Kau menghilang.
Kemudian sekumpulan kelelawar mengejarku ke jalanan.
Aku ketakutan.
Maaf, Alan.
Tak ada yang percaya kepadaku. Aku sendirian.
Aku juga, selama 26 tahun, Sarah.
Aku juga.
Tak apa-apa, Sarah. Kami juga takut.
Tapi, jika kita menyelesaikannya, semua akan lenyap.
Bagaimana jika aku terjebak di dalam permainannya?
Tak akan.
Karena aku tak akan berhenti bermain.
Aku juga.
Ayolah, Sarah.
Kumohon?
Aku tahu ini hari yang buruk.
Ayolah, kita akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu waspada.
Lalu melempar dadu.
Pemburu dari dalam hutan
membuatmu ketakutan seperti anak kecil.
Apa itu?
Van Pelt.
Dasar pengecut! Kembalilah dan hadapi aku seperti pria jantan!
Meleset, Bocah.
Aku datang, siap ataupun tidak.
POLISI
Hei, kau!
Letakkan senjatamu dan angkat tanganmu!
Ya ampun, aku tak percaya ini.
Walaupun Alan bisa keluar dari keadaan ini,
semua ini akan terjadi lagi.
Saat kau menahan amarah, energi negatif akan datang.
Hal-hal buruk terjadi, seperti berakhir di hutan.
Itu bukan kecelakaan.
Tak ada kecelakaan.
Giliran siapa sekarang?
- Giliranku. - Benarkah? Bagus.
Kau bisa beri tahu kami ada orang yang memburu manusia.
Aku tak tahu. Itu muncul karena dadunya.
Apakah ia alasan kau tak mau bermain?
Kau juga tak mau main?
Tuan 26 tahun yang lalu kita mulai dan harus menyelesaikannya?
Ada apa dengan dia?
Ia pemburu. Ia suka membunuh.
Sekarang, ia ingin membunuhku.
- Kenapa kau? - Kenapa aku?
Entahlah.
Kau pikir ini akan membuang waktunya.
Mungkin ia butuh dekorasi di temboknya.
Sekarang giliranmu.
Kau pernah bicara dengannya tentang kekhawatiranmu?
Kau gila? Orang itu membawa senjata...
Jangan pernah menyebutku gila. Jangan pernah.
Semua menyebutku gila sejak kau masuk ke permainan itu.
- Sebaiknya kulempar saja. - Ya.
Aku adalah anak perempuan yang melihatmu dibunuh.
Apakah ada yang mau datang ke pesta ulang tahunku?
Halo, aku mau melempar.
Billy siapa?
Kau lupa ingatan?
Ayolah, Madam Serena, gali alam bawah sadarmu.
Ini, lempar saja.
Cari ingatan tentang pacar lamamu.
Anak yang mencuri sepedamu?
Anak yang mengajakmu menonton.
Jangan tertipu, ini bukan petir. Jika tetap di sini, kau salah.
- Kau kekanak-kanakkan. - Kau yang kekanak-kanakkan.
- Kau begitu, tapi, aku tidak. - Kau juga.
Kau merasakan itu?
Lari!
Ini serbuan!
Ayolah.
Permainannya!
Jangan lihat ke belakang!
Jangan ambil permainannya!
Mengapa kau tak mengambil mainannya, Peter?
Abaikan dia. Ia Libra.
- Kau mau ke mana? - Ia ke sungai!
Ini dia. Ayo.
- Halo? - Ini Bibi Nora. Dari mana kau?
Maaf, Sayang. Kau salah sambung.
Tunggu aku!
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mau yang seperti ini.
Sudah tak dibuat lagi sejak tahun 1903.
Sial.
Kalau begitu, aku butuh senjata baru.
Harus menunggu dulu.
Kau juga harus mengisi ini.
Atau bisa kuisikan.
Louise.
BUKA
Kalau ada yang tanya, kau tak membelinya di sini.
Kau bukan tukang pos, 'kan?
Alan!
Diamlah.
Ini.
Tidak!
- Peter! - Peter!
- Peter, kau tak apa-apa? - Kau hebat sekali.
Aku tak percaya kau melakukannya. Keren sekali.
- Kau membuatku merinding. - Hebat sekali.
Alan.
Hebat. Ayo, berikan permainannya. Kita pergi.
Tidak.
Bersikaplah biasa saja.
- Hei! - Sembunyikan permainannya.
Setiap kali ada masalah, aku selalu bertemu denganmu.
Entah apa yang kau bicarakan.
- Aku akan menangkapmu. - Aku takkan ke mana-mana.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Kau tak bisa menangkapnya. Ia...
- Tunangannya? - Katamu, dia pamanmu.
Tidak apa-apa. Aku akan kembali.
Sial.
Kau bilang, kau takkan meninggalkan teman-temanmu.
- Kita selesaikan nanti. - Nanti?
Van Pelt.
Sebaiknya kalian pulang sekarang.
Baiklah.
Bagaimana cara menyelesaikan permainan ini?
Tidak bisa. Kita tak bisa menyelesaikan tanpanya.
Judy.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kukira aku bisa mengakhirinya. Tinggal 10 langkah lagi.
Peraturan Jumanji telah dilanggar.
Kau akan mundur lebih jauh dari pionmu.
Kau mencoba curang?
Tidak, aku berusaha menjatuhkan dadunya di angka 12.
Baiklah, Sayang. Itu namanya curang.
Peter, tanganmu!
Lihat tanganmu!
TELEVISI - STEREO - KASET
Masuk, ini Willy. Mereka menjarah Toko Perkakas Larry.
Aku tak bisa menghentikannya. Panggil Garda Nasional ke sini.
Ada apa ini? Aku tahu kau pasti tahu.
Aku tahu. Tapi, kau takkan percaya jika kuberi tahu, Carl.
Tunggu. Dari mana kau tahu namaku Carl?
Bukan itu saja yang kuketahui.
Kau pernah bekerja di pabrik sepatu Parrish.
Kau biasa dipanggil "Tukang Sol Sepatu".
Tukang Sol Sepatu, benar sekali.
Aku bekerja di sana, hingga Pak Parrish memecatku.
- Ia memecatmu? - Ya.
Padahal aku punya sesuatu yang bisa mengubah kota ini.
- Sepatumu. - Benar.
Dengar, Carl?
Aku sadar setelah 26 tahun, ini tak ada artinya,
tapi, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Maaf karena apa?
Ini aku. Alan.
Terima kasih
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada obral besar, Sayang.
Kau melihat tiga ekor monyet di atas motor itu, 'kan?
- Ya. - Anak pintar.
SEMENTARA WAKTU RUSAK
Mungkin kita bisa mengeluarkannya dengan cek.
Terima kasih.
Bilang kepada pengecut itu, kalau dia...
SEMUA HARUS PERGI
Ya ampun!
Jangan halangi aku!
- Berikan kepadaku, Nak! - Tidak!
Hei!
- Peter! - Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
- Tak apa-apa. - Astaga, Peter.
Baiklah.
Itu dia.
Tunggu di sini.
Kena kau, nona.
Tidak.
Saat Alan mendengarmu dalam bahaya, ia pasti datang.
Ia tak tahu aku di sini. Takkan berhasil. Rencanamu hancur.
- Bergerak, akan kutembak kau. - Baiklah.
Hubungi polisi!
- Itu pasti berhasil. - Ya.
Pemeriksaan harga!
Kalau kau lepaskan aku, aku bisa hentikan semua ini.
Ini seperti The Twilight Zone, tapi nyata.
Kumohon, kau harus membantuku.
Aku tahu aku akan menyesalinya.
Jangan bergerak.
- Baiklah. - Aku sudah melepaskanmu.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
- Kau diam di sini. - Kunci-kunciku!
Ini demi kebaikanmu sendiri.
- Kunci borgolku! - Aku terpaksa melakukannya!
- Alan! - Kau akan berterima kasih kepadaku.
Carl, keadaan gawat.
Ada penyanderaan di Sir Sav-a-lot. Seorang wanita dan dua anak kecil.
Pelakunya membawa senjata dan mengenakan helm aneh.
Carl? Jawablah, Carl.
- Lorraine? - Apa itu Sir Sav-a-lot?
- Itu toko diskon. - Meminggirlah.
- Tunggu. Pelan-pelan. - Baiklah.
Jangan khawatir. Aku pernah melakukannya.
Sekali.
POLISI
Di mana Sir Sav-a-lot?
- Monroe dan Elm. - Gereja Keuskupan.
Sudah tidak. Sekarang menjadi Speedy Burger.
Setidaknya pernah. Aku tak tahu apa yang tersisa.
Orang-orang menjadi gila.
Judy!
Ada yang mengejar kita.
Tak apa-apa. Ia akan membantu kita.
POLISI
DETERJEN BAJU
- Pegang permainannya. - Keluar dari sini.
Sial.
CAT
- Matikan sirenenya. Di situ! - Baiklah, sudah.
Berhentilah berlari, aku bisa menembakmu kapan saja.
Mengapa tidak?
Kau tak melempar dadunya, Alan yang melemparnya.
Itu dia. Injak remnya!
Injak remnya!
Aku sudah menginjaknya!
- Injak remnya. - Aku sudah menginjak remnya!
Ia pasti ke sini.
Sarah!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Di mana Peter? - Aku di sini.
Oh, bagus.
Jadi, ingat,
situasinya tak pernah di luar kendalimu.
Akhir dari kaset ketiga.
Laporan terkini dari kejadian di Brantford, New Hampshire.
Sebanyak 98 orang dilarikan ke RS akibat gejala
demam yang aneh, ruam, hingga kejang.
Nara sumber di sana melaporkan, keadaan di sana sangat tegang.
Aparat meminta mereka yang terkena gejala segera menghubungi 911.
Aku mendapatkannya.
Alan, bicaralah kepadanya.
Apa? Kita tak punya waktu untuk ini, mengerti?
Aku tahu. Tapi, ia masih kecil dan ingin membantu.
- Baiklah, ayo. - Terima kasih.
Judy, ayolah.
Aku sudah memperingatkanmu, Peter.
Tapi, tidak, kau masih mau memainkannya.
Kau menangis? Jangan menangis. Hapus air matamu.
Ayo, hapus air matamu.
Menangis takkan membantu apa pun.
Kalau kau memiliki masalah, hadapilah seperti seorang pria.
Hei.
Maafkan aku.
Selama 26 tahun terperangkap di dalam hutan,
aku masih sama seperti ayahku.
Tidak apa-apa. Kemarilah. Maafkan aku.
Hei, tak apa-apa.
Tak apa-apa jika takut.
Bukan itu.
Lalu apa?
Baiklah.
Kau siap?
Jangan khawatir, kita akan segera mengembalikanmu seperti semula.
Karena kita akan masuk, duduk, dan menyelesaikan permainannya.
Apa pun
yang terjadi.
Tiba-tiba aku merasa seperti berada di rumah.
DARURAT 911
Lorraine, ini Carl.
Aku menuju rumah Parrish. Kirimkan bala bantuan.
Lorraine?
Tunggu!
Apa lagi sekarang?
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Ada masalah?
- Boleh menumpang pulang? - Kau tinggal di mana?
Jalan Jefferson. Kediaman Parrish.
Kau punya anak? Laki-laki dan perempuan?
- Apa yang terjadi? - Masuklah. Kujelaskan di jalan.
POLISI 004
DARURAT 911
Baiklah! Ambil saja!
Kita harus masuk ke rumah itu.
- Tak main di tempat lain saja? - Tidak.
Aku besar di tempat ini. Aku justru takut di luar sana.
- Baiklah, giliranku. - Jika kau lempar 12, kau menang.
Baiklah, siap? Ini dia.
Tak apa-apa.
Setiap bulan, saat seperempat bulan.
Akan turun hujan.
Di lagunamu.
Hujan.
Setidaknya kita berada di dalam.
Ya, tentu saja.
Sedikit hujan takkan menyakitimu.
Tapi, jika deras, maka bisa membunuhmu.
Ayo!
Lewat sini!
- Kita harus apa sekarang? - Ke tempat lebih tinggi.
- Baiklah. - Tetap bersama-sama!
Kau tak apa-apa?
- Judy! - Alan?
- Apa? - Apa itu?
Berenang! Awas!
- Alan! - Berenang! Cepat! Pergi!
Terus jalan!
Tetaplah di meja!
Keluarkan kakimu dari air!
Ke lampu hias!
Ayo, Sarah.
Peter!
Bertahanlah, Sarah!
Kau tak apa-apa?
Di mana...
- Alan! - Alan!
Judy? Peter!
Mundurlah, biar aku yang tangani ini, tolong.
Bukan apa-apa.
Mungkin mereka terlalu keras menyalakan televisinya.
Peter? Judy?
Aku selalu ingin melakukan ini. Bisakah kau mundur?
- Alan, kemarikan tanganmu! - Alan!
- Pegang tanganku! - Sudah.
Alan!
Ambil permainannya.
Ini dia.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Alan, kau melawan buaya kecil itu untukku.
Itu buaya besar.
Buaya kecil tidak memiliki ruas di belakang kakinya.
Ayo.
Salahku.
Tak apa-apa.
Ayo.
Baiklah, sekarang giliranku.
Aku tahu.
Kolonel Mustard di perpustakaan dengan kunci Inggris.
Permainan Clue.
Baiklah.
Waspadalah pada tempatmu berpijak.
Lantainya lebih cepat mengisap daripada pasir.
Alan! Baiklah.
Sarah.
- Tolong aku. - Baiklah. Tenang.
Jangan melawan. Tenanglah.
- Aku tenang. - Alan!
- Pegang ini! - Tarik!
Baiklah. Aku mendapatkannya.
Tarik!
Tenanglah!
Ayo!
Bagus!
Kau kupegang...
Jangan berikan benda yang mudah hancur!
Ada pelajaran
Baiklah.
Ada pelajaran yang bisa kau pelajari.
Aku memegangmu.
Kadang kau harus mengulang giliran.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak.
Ya ampun.
Terima kasih, Judy.
Pemikiran yang cepat.
Sarah dan aku ingin segera lepas dari lantai ini.
Sekarang giliranmu, Peter.
Baiklah.
Kukira aku akan kehilanganmu lagi.
Terima kasih karena masih ada di sini.
Butuh bantuan? Tunggu saja.
Kami akan membantumu. Kami punya delapan tangan.
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Kau tak berteriak jika begitu.
Peter, ayahku menyimpan kapak di gudang kayu! Ambillah!
- Baiklah! - Cepat pergi!
Sarah!
Judy?
Peter?
Bibi Nora, ini aku. Peter.
Maaf, aku tak bisa bicara sekarang. Akan kujelaskan nanti.
- Sarah. - Apa?
Sekarang giliranmu. Kau bisa selesaikan bila melempar tujuh.
Aku tak bisa melempar.
Taruh dadunya di mulutmu.
Ambil permainannya. Cepat!
Judy!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Bantu mereka.
Ayo, Judy.
- Judy! - Judy.
Berikan dadu itu.
Kau hampir sampai, walau taruhannya besar.
Tapi, kini tanah mulai bergetar.
Judy!
- Astaga! - Apa?
Seandainya Ayah dan Ibu ada di sini.
Aku juga.
Ia bisa selamat jika kita menyelesaikan permainan ini!
Sekarang giliranmu!
Astaga!
Ambil permainannya!
Aku tak akan melepaskanmu!
Alan!
Jangan bergerak.
Berdirilah.
Ada apa di tanganmu itu?
Jatuhkan.
Ini akhir untukmu, Bocah.
Permainan berakhir. Berhentilah berlari.
Tidak.
Kau tak takut?
Aku sangat takut.
Tapi, ayahku mengajarkanku
untuk selalu menghadapi apa yang kau takutkan.
Anak pintar.
Akhirnya kau bersikap seperti pria.
Ada kata-kata terakhir?
Jumanji.
Tidak, Alan, tidak!
Apa...
Aku lupa pidatoku.
Ayah, aku senang Ayah kembali.
Ayah baru pergi lima menit.
Rasanya lama bagiku.
Ayah kira kau tak mau bicara dengan Ayah lagi.
Apa pun yang aku katakan, aku minta maaf, Yah.
Dengar, Alan, tadi Ayah marah.
Ayah juga minta maaf, Nak.
Kau tak perlu pergi ke Cliffside kalau kau tak mau.
Kita bicarakan besok.
Antar pria.
Bagaimana kalau antar ayah dan anak?
Hebat sekali.
Ayah harus pergi lagi. Ayah ini tamu kehormatan.
Ayah?
Dulu di tahun 196... Maksudku, hari ini di pabrik,
itu bukan kesalahan Carl Bentley.
Aku yang menaruh sepatunya di sabuk konveyor itu.
Ayah senang kau memberi tahu Ayah, Nak.
Terima kasih.
Dah, Ayah.
Sampai jumpa.
- Gawat! Judy and Peter! - Alan.
Mereka tak ada di sana.
Ini tahun 1969.
Mereka bahkan masih belum ada.
Aku lupa pernah dewasa.
Tak apa-apa. Asalkan kita tak saling lupa.
Judy dan Peter juga.
Ada sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Sebaiknya kulakukan sebelum merasa seperti anak kecil.
Apa kelas enam nanti kita diajarkan cara mengemudi?
Selamat Natal.
Kau mau ini?
Ayah, sepatu olahraga baru itu bagus sekali.
Bukan behanya, tapi, sepatu.
Sayang, mereka tiba.
Ayah, aku pergi dulu.
Kami akan menjemputmu besok, ya?
Ayah adalah hadiah terbaik di hari Natal. Dah!
- Mereka di sini? Ayo. Cepat. - Baiklah.
Lisa, hai.
Permisi.
Jim! Senang kau bisa datang.
- Terima kasih, ini istriku, Martha. - Hai. Ini Sarah.
- Hai, Sarah. - Di mana anak-anak?
Astaga, itu mereka.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya menebak. Mereka anak-anakmu.
Benar, ini anak-anak kami.
Judy dan Peter. Beri salam kepada Tn dan Ny. Parrish.
Senang bertemu denganmu.
Kau tepat seperti yang kami ingat.
Aku merasa seperti sudah mengenal mereka.
Karena...
- Kau menceritakan kepada Alan. - Lalu aku menceritakan kepadanya.
- Aku akan ambilkan hadiahnya. - Silakan, Sayang.
Kami suka anak kecil.
- Selamat Natal. - Keren.
Kapan kau bisa mulai?
Kami ingin pergi ski dulu di Pegunungan Kanada.
Tidak!
Maaf.
Kami hanya...
Ingin kau segera mengiklankan produk baru kami, cepat.
Tak masalah. Aku bisa mulai minggu depan.
Bagus.
Aku akan memperkenalkanmu kepada rekan kerjamu.
Masuklah. Anggap saja rumah sendiri.
Rumahmu. Kapan saja kau suka.
Suara apa itu?
Diterjemah Oleh Susi Shidqia